La contribución de Michele Taruffo al régimen de alegación y prueba del derecho extranjero y su práctica jurisprudencial en España
DOI:
https://doi.org/10.19136/pcs.a13n26.6699Palabras clave:
Derecho extranjero, Alegación, Medios de prueba, Cooperación jurídica internacional, Carga de la prueba, Derecho internacional privadaResumen
En el presente artículo se realiza un análisis del régimen de alegación y prueba del Derecho extranjero conforme al ordenamiento jurídico español, a partir de las aportaciones del maestro Michele Taruffo. Para ello, se realizará un análisis de la normativa de aplicación y, especialmente, de la jurisprudencia dictada con respecto al tratamiento procesal de la alegación y prueba del Derecho extranjero, partiendo de su consideración procesal, que es ajena al principio iura novit curia, pero que no es equiparable, de forma completa con el tratamiento probatorio de los hechos dentro del proceso civil. De esta forma, se estudiará el objeto y alcance de la prueba del Derecho extranjero en el ordenamiento jurídico español analizando, igualmente, los medios de prueba previstos en el mismo para su acreditación, prestando especial atención a la prueba pericial debido a la especial importancia que, en este ámbito, tiene la para el éxito probatorio del Derecho extranjero alegado por la parte. Por último, se analizarán las consecuencias legales, doctrinales y jurisprudenciales de la falta de alegación o de prueba del Derecho extranjero, sin perder de vista la casuística que reina en relación el tema tratado en el presente artículo.
Referencias
ABEL LLUCH, X., “Valoración de los medios de prueba en el proceso civil”, Madrid, La Ley, 2014.
AGUILAR BENÍTEZ DE LUGO, Manuel, “La ausencia de prueba del Derecho extranjero”, en Justicia, 1989, y “La prueba del Derecho extranjero ante los Tribunales españoles”, en RGD, núms. 541-542, 1989.
ÁLVAREZ GONZÁLEZ, Santiago, “La aplicación judicial del Derecho extranjero bajo la lupa constitucional”, REDI, vol. 54, Nº 1, 2002.
ÁLVAREZ GONZÁLEZ, Santiago, “Aplicación judicial del Derecho extranjero: la desconcertante práctica judicial, los estériles esfuerzos doctrinales y la necesaria reforma legislativa”, en Diario la ley, núm. 6287, 2005.
AZPARREN LUCAS, Agustín, “Nuevas perspectivas del papel del juez frente a la aplicación judicial del Derecho extranjero”, Problemas actuales de aplicación del DIPr. Por los jueces españoles, Madrid, CGPJ, Cuadernos de Derecho judicial, 1998.
BARRIOS GONZÁLEZ, B., “Teoría de la sana crítica”, http://www.academiadederecho.org/upload/biblio/contenidos/Teoria_de_la_sana_critica_Boris_Barrios.pdf.
BONORINO Pablo Raúl, TARUFFO, Michel; Fernández, y Tuzet, De Miranda, Prueba y razonamiento probatorio en derecho, debates sobre abducción, Granada, Comares, 2014.
CALVO CARAVACA, Alfonso Luis y CARRASCOSA GONZÁLEZ, Javier, “Aplicación del Derecho extranjero y la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil”, Anales de Derecho, Nº 17, 1999.
CALVO CARAVACA, Alfonso Luis y CARRASCOSA GONZÁLEZ, Javier, “La prueba del derecho extranjero ante los tribunales españoles”, Estudios de Deusto, Vol. 54/2, julio-diciembre, 2006.
CALVO CARAVACA, Alfonso Luis y CARRASCOSA GONZÁLEZ, Javier, “Aplicación del Derecho extranjero en España y la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil”, en Tribunales de Justicia, nº 11, noviembre, 2000.
CALVO CARAVACA, Alfonso Luis y CARRASCOSA GONZÁLEZ, Javier, Derecho internacional privado, 14º edición, Granada, Comares, 2013.
CARBALLO PIÑEIRO, Laura, “El carácter imperativo de la norma de conflicto y la prueba del Derecho extranjero. Una relectura en clave procesal y constitucional”, en AEDIP, nº 1, 2001.
CARRASCOSA GONZÁLEZ, Javier, Desarrollo judicial y Derecho internacional privado, Granada, Comares, 2004.
CUARTERO RUBIO, M. V., “Prueba del derecho extranjero y tutela judicial efectiva”, Derecho Privado y Constitución, Nº 14, 2000.
DENTI Vittorio y TARUFFO Michele, “Simplifying the taking of evidence”, en VV.AA., Justice and Efflciency, ed. Kluwer, 1989.
FERNÁNDEZ ROZAS, José Carlos, “Artículo 12, apartado 6 del Código civil: Aplicación judicial y extrajudicial del Derecho extranjero”, en Albaladejo, M. y Díaz, S. (edit.), Comentarios al Código civil y Compilaciones forales, t. I, vol. 2, 1995.
FERNÁNDEZ ROZAS, José Carlos y SÁNCHEZ LORENZO, Sixto, Derecho Internacional Privado, 7ª edición, Civitas, 2013.
GASCÓN ABELLÁN, Marina Felicia, Concepciones de la prueba. Observaciones a un texto de Michele Taruffo. Discusiones, núm. 3, http://www.cervantesvirtual.com/nd/ark:/59851/bmcmc9m
GARAU SOBRINO, Federico, “Nota a SAT Baleares 17-VII-84”, en REDI, vol. 38, 1986.
GARCIMARTÍN ALFÉREZ, Francisco José, “Nota a STS 17 diciembre 1991”, REDI, vol. XLIV, 1992.
GARCIMARTÍN ALFÉREZ, Francisco José, “La competencia judicial internacional en la reforma de la Ley Orgánica del Poder Judicial”, Revista Diario la ley, nº 1989, 2015.
GARCIMARTÍN ALFÉREZ, Francisco José, Sobre la norma de conflicto y su aplicación procesal (cinco cuestiones clásicas), Madrid, Tecnos, 1994.
GONZÁLEZ LAGIER, Daniel, Presunción de inocencia, verdad y objetividad, en GARCÍA, BONORINO, Taruffo, Fernández, González., G. Tuzzet, Iglesias, Prueba y razonamiento probatorio en derecho, debates sobre abducción, Granada, Comares, 2014.
MARÍN LÓPEZ, Antonio, “La prueba de la Ley extranjera en la nueva LEC”, en AEDIP, nº. 1, 2001.
MUIR-WATT, H., Loiétrangère, segunda edición, París, Dalloz Droit international, 1998.
MUÑOZ ARANGUREN, A., “Bodum USA, Inc. v. La Cafetière, Inc”, Revista para el Análisis del Derecho, Nº 2, 2012.
ORTEGA GIMÉNEZ, Alfonso, “Práctica jurisprudencial del régimen de alegación y prueba del derecho extranjero en España” (Capítulo IX), en BUSTAMANTE RÚA, Mónica María; HENAO OCHOA, Adriana del Pilar y RAMÍREZ CARVAJAL, Diana (Coords.), Homenaje a Michele Taruffo un jurista del futuro. El legado de Taruffo para Latinoamérica, Editorial Institución Universitaria de Envigado (Colombia), octubre 2021, pp. 174-201.
ORTEGA GIMÉNEZ, Alfonso; HEREDIA SÁNCHEZ, Lerdys Saray y LORENTE MARTÍNEZ, Isabel, “Materiales de Derecho Internacional Privado para el Grado en Derecho”, en Economist & Jurist, 2ª edición, Madrid, Difusión Jurídica, 2020.
ORTEGA GIMÉNEZ, Alfonso, “Régimen de alegación y prueba del derecho extranjero y lex loci delicti commissi”, en Revista práctica de derecho CEF Legal, Madrid, Revista mensual número 228, Centro de Estudios Financieros, enero 2020.
ORTEGA GIMÉNEZ, Alfonso, “El régimen de alegación y prueba del derecho extranjero en España, a propósito de la Sentencia de la Audiencia de Málaga nº 3/2019 de 8 de enero”, Revista Lex Mercatoria. Doctrina, praxis, jurisprudencia y legislación, Elche, Vol. 11, Art. 7, Universidad Miguel Hernández de Elche, 2019.
ORTEGA GIMÉNEZ, Alfonso, “Régimen de alegación y prueba del derecho extranjero y Lex Loci Delicti Commissi. Comentario de la Sentencia de la Audiencia Provincial de las Islas Baleares de 13 de diciembre de 2018”, Cuadernos de Derecho Transnacional, Madrid, Vol. 11, nº 2, Área de Derecho Internacional Privado de la Universidad Carlos III de Madrid, octubre 2019.
ORTEGA GIMÉNEZ, Alfonso, “Régimen de alegación y prueba del derecho extranjero. Comentario a la Sentencia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de Esplugues de Llobregat de 19 de marzo de 2019”, Revista Diario la ley, nº 9479, Madrid, Sección Tribuna, Editorial Wolters Kluwer, 17 de septiembre de 2019.
ORTEGA GIMÉNEZ, Alfonso, “The Allegation and Proof of Foreign Law in Spain After the New International Legal Cooperation Act”, The Italian Law Journal, Vol. 04, nº 02, 2018.
ORTEGA GIMÉNEZ, Alfonso y HEREDIA ORTIZ, Pedro, “Cuestiones prácticas acerca del régimen de alegación y prueba del derecho extranjero en España ¿Por qué debe probarse, ¿qué debe probarse y cómo debe probarse el derecho extranjero en España?”, Revista Economist & Jurist, Número 216, AÑO XXVI, Difusión Jurídica, Barcelona, diciembre 2017 - enero 2018.
ORTEGA GIMÉNEZ, Alfonso, “Aplicación del derecho extranjero por los tribunales españoles para conocer de un supuesto de responsabilidad civil extracontractual por un accidente de circulación por carretera ocurrido en Portugal. Comentario a la SAP de Pontevedra, sección 6ª 293/2014 de 16 de mayo, Rec. 959/2012”, Revista Boliviana de Derecho Nº 21, 2016.
ORTEGA GIMÉNEZ, Alfonso, “Cuestiones prácticas acerca del régimen de alegación y prueba del Derecho extranjero en España”, Revista Actualidad Jurídica Iberoamericana, Valencia, núm. 1, Instituto de Derecho Iberoamericano, agosto 2014.
ORTEGA GIMÉNEZ, Alfonso, “Aplicación del derecho extranjero por los tribunales españoles para conocer de un supuesto de resolución unilateral de un contrato de agencia comercial internacional. Comentario a la SAP Madrid núm. 17/2013, de 18 de enero”, Revista Boliviana del Derecho, nº 18, 2014.
ORTEGA GIMÉNEZ, Alfonso y HEREDIA ORTIZ, Pedro, “Cuestiones prácticas acerca del régimen de alegación y prueba del derecho extranjero en España. ¿Por qué debe probarse, qué debe probarse y cómo debe probarse el derecho extranjero en España?”, Revista Economist & Jurist, Barcelona, Número 168, Difusión Jurídica, 2013.
ORTEGA GIMÉNEZ, Alfonso, “Comentario a la SAP Málaga de 30 enero 2006. Aplicación del derecho extranjero por los tribunales españoles para conocer de un supuesto de separación conyugal”, Diario de las Audiencias y de los Tribunales Superiores de Justicia, Madrid, Año XIII, Número 594, El Derecho Editores, 2008.
ORTEGA GIMÉNEZ, Alfonso, “Aplicación del derecho extranjero por los tribunales españoles para conocer de un supuesto de separación matrimonial”, Anuario de Derecho internacional Privado, Madrid, Iprolex, 2001.
STEIN, FRIEDRICH, El Conocimiento Privado del Juez, Bogotá, Editorial Temis, 1999.
TARUFFO Michele, “Le droit á la prevue” (The Discussions for the Vflth International Congress on Procedural Law, Würzburg 1983), en VV. AA., Effektiver Rechtsschutz und Verfassungsmassige Ordnung, Gieseking-Verlag. Bielefeld, 1983.
TARUFFO Michele, “La valutazione delle prove”, en AAVV, La prova nel processo civile, Milano, CICU / MESSINEO / MENGONI / SCHLESINGER, Trattato di Diritto civile e commerciale, 2012.
TARUFFO Michele, Consideraciones sobre la teoría chiovendiana de la acción. Con presentación de Juan Carlos Guayacán, Revista de Derecho Privado (12-13), 2007, disponible en: http://revistas.uexternado.edu.co/index.php/derpri/article/view/562/532.
TARUFFO, Michele, La prueba de los hechos, Madrid, Trotta, 2005.
TARUFFO, Michele, “Algunos comentarios sobre la valoración de la prueba”, en Discusiones, número 3, http://www.cervantesvirtual.com/nd/ark:/59851/bmcmc9m3.
TARUFFO, Michele “Poderes probatorios de las partes y del juez en Europa”. Ius et Praxis, vol. 12, núm. 2, 2006, https://dx.doi.org/10.4067/S0718-00122006000200005.
TARUFFO, Michele, La prueba de los hechos, Madrid, Marcial Pons, 2008.
TARUFFO, Michele, La motivación de la sentencia civil, Madrid, Marcial Pons, 2010.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 Perfiles de las Ciencias Sociales
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Esta licencia exige que los reutilizadores den crédito al creador. Permite a los reutilizadores copiar y distribuir el material en cualquier medio o formato sin adaptarlo y únicamente con fines no comerciales.
